NoBiTaNH @ HDVNBits
Bobby!
Bobby, anh có trong đó với Amada không? Bobby!
- Là Jumbo. - Tôi sẽ ra ngay, Jumbo.
Anh phải ra ngoài này.
Có vài em đang nhảy khỏa thân ở quầy bar tại sảnh lớn. Không tin được.
- Chúng ta phải đi. - Cái gì?
- Bob! - Chúng ta phải đi.
Chết thật, anh đã quên.
Bob!
Súc vật quá.
Anh phải hỏi ông Buzhayev xem chúng ta có thể đi cả đêm không.
Em yêu anh.
Anh sẽ qua bên kia đường. Em gặp anh ở chỗ xe hơi nhé?
- Được rồi. Đi đi. - Amada...
Anh là gã đàn ông sướng nhất hành tinh nếu giờ có chết anh cũng hạnh phúc.
Này, ông Green, cám ơn đã gọi tôi.
Khoẻ không?
Này, Bobby.
Anh đã có 1 hộp đêm xịn nhất Brooklyn.
Cứ chờ cho đến khi tôi tiếp quản Manhattan, cưng.
Này, làm hộ tôi 1 việc. Đem cho họ 2 ly, được chứ?
Này em, đưa cho tôi cái ví. Tối nay tôi sẽ gặp gia đình.
Tôi không muốn tối nay Coco phải trả giá.
Không sau khi chúng tôi đã giao lưu 1 chút với nhau tuần trước.
- Được rồi. - Tạm biệt.
Tạm biệt Amada. Chúc may mắn.
Cởi ra đi! Cởi ra đi!
Này, xuống đây mau!
Này, anh! Hãy xuống dưới đi!
Bìn tĩnh. Hãy cho họ khoảng trống. Nhìn vòng ngoài nhé, Jumbo.
Không thành vấn đề, Bob.
Cái chó gì thế?
- Đừng quá căng thẳng chứ! - Được rồi.
Hình như mọi thứ đã được kiểm soát. Tôi sẽ tránh ra.
Tôi không làm gì cả!
Anh đang chảy máu khắp nơi. Biến về nhà đi.
- Freddie, đưa hắn về nhà. - Tôi có làm gì đâu.
Nhẹ nhàng với họ nhé, Jumbo.
Tôi sẽ đi thăm ông chủ. Hãy đưa xe hơi tôi đến.
- Có ngay. Tôi cần anh đến... - Lùi lại đi.
Chào Kalina. Nhìn bà xem.
Bà muốn đi với tôi tới hộp đêm hả? Khiêu vũ 1 chút nhé?
- Chào mọi người! - Này, Bobby.
- Ông Buzhayev, ông khoẻ không? - Nhìn này, bà ấy đã có đồng hồ.
Phải, tuyệt lắm, đã nói với ông hắn là người rất giỏi.
- Phải. Phải. - Tôi biết cách mà.
Kỹ thuật số.
Hay lắm. Nghe này, tối nay tôi phải làm vài việc...
...nhưng Freddie sẽ ghé qua đây hơi trễ.
Tốt. Vậy hộp đêm của tôi thế nào?
- Mọi việc đều tốt đẹp. - Được lắm.
Cho tôi? Chỉ 1 món này à.
Amada bảo tôi sẽ lên 5 pounds mỗi khi tôi đến đây.
Nói bà biết, các người đang vỗ béo tôi đấy.
- Ngon chứ? - Hết chỗ chê.
Luôn luôn. Thật sự ngon. Xuất sắc.
Nghe này, Bobby...
Tuần sau anh đến, chúng ta nói chuyện. Chúng ta bàn về kế hoạch của anh.
Chúng tôi rất thích những gì anh làm ở hộp đêm.
- Vậy à? - Phải.
- Tốt. - Thêm nữa nhé?
Thêm nữa? Tôi nói ăn không nổi mà. Tôi thậm chí ăn không hết đĩa này.
Tôi không thể cắn thêm 1 miếng.
Bà đang làm gì cho tôi?
Không, không, Amada đang chờ. Tôi phải đi.
Bà đã quá tốt với tôi.
Tại sao tôi lại đáng được như vậy?
- Không, tôi phải đi. - Đi đâu? Anh phải đi đâu?
Đó là xe của tôi. Đừng!
- Tiếp tục dũng cảm nhé? - Cám ơn ông.
Cám ơn.
- Ngay bên phải. Coi chừng bên phải. - Bắt được rồi.
- Cứ như thế. Cứ phòng thủ... - Cẩn thận.
- Xin lỗi, cưng... - Joseph.
- Được rồi, này. Này. - Joseph.
- Đừng đùa nữa. - Hắn đã làm chuyện đó?
Không, không bao giờ. Súng hắn bị kẹt. Vì vậy hắn bắt đầu khóc.
Thật khủng khiếp. 1 phần 9 hả?
- Joseph, coi nào. - Cha già đang gọi. Nghe này...
...chúng ta sẽ đến Metropole, thả lỏng 1 chút.
- Được thôi. - Đến đây nào!
Được rồi.
Con phải chụp hình. Tối nay là của con.
- Chúng ta đã chụp rồi mà. - Càng nhiều càng tốt.
- Hướng mặt ra ngoài đó. - Stevie, đến đây.
P.C. Will sẽ thấy hình này trên tạp chí, đúng không?
- Phải. - Hãy làm quen đi, nó có lợi. Coi nào.
- Tốt. - Cám ơn, Sếp.
Đi đến đó với mẹ nhé?
Gần 1 1 giờ rồi. Em trai con đâu?
Nếu nó có đến thì sẽ đến trễ, Cha biết nó mà.
Anh yêu.
Cớm ở quanh đây.
- Dù sao bọn họ đã say hết rồi. - Cho em 1 hơi nào.
- Em hồi hộp quá. - Đừng hồi hộp. Họ vô hại.
Jumbo đã trải qua. Nó tốt, đúng chứ?
Phải, nó tốt.
Anh có đi không?
Có cần thiết không? Anh chẳng hiểu liệu tối nay có thể gặp họ hay không.
Coi nào, cưng. Đó là gia đình anh. Anh phải ủng hộ họ.
Này, nhớ những gì anh đã nói với em nhé?
Không ai trong hộp đêm được biết về gia đình anh. Kể cả Jumbo.
Em biết. Cưng, em sẽ không nói. Coi nào.
Điều sau cùng anh cần là không ai nghĩ anh là 1 tên cớm chết tiệt.
- Không bao giờ xảy ra, cưng. - Anh có thể là 1 tên cớm.
- Em đang làm gì đây? - Ôi tiêu rồi! Tệ thật.
Đứng im. Được rồi, dang chân ra. dang chân ra. Làm mau!
- Bắt hắn đi! Bắt hắn! - Chặn cô ta lại.
- Em đi đâu vậy? - Chỉ đùa thôi mà.
Hắn phải biết ai đó bởi vì tôi đang nói về...
Tệ thật. Hãy nhìn đi.
Bobby. Bobby Grusinsky. là anh đó sao?
Là tôi đây, Russ De Keifer từ bên kia hội Turnpike.
- Anh khoẻ không? - Tốt lắm.
- Vẫn còn pha chế rượu cho tên Nga đó chứ? - Bây giờ tôi đã là quản lý.
Này, đã nghe nói về anh đấy.
- Anh ta đã gọi anh là Grusinsky ? - Anh sẽ kể với em sau.
Gã đó vui lắm.
Ôi lạy Chúa.
Bọn họ đấy. Trong góc dưới đó.
Này, Cha.
Bọn họ trông đâu có tệ. Cảnh sát đấy.
Được rồi, đi thôi.
- Nó đem theo bạn. - Cho ta thở 1 chút đi.
- Rắc rối đến rồi. - Nhìn em đi.
- Em đã đến. - Chúc mừng anh được thăng chức.
Sự có mặt của ông Lớn đã đem vinh dự cho chúng ta.
- Xin phục vụ. Anh trông tuyệt quá. - Cám ơn.
Mọi người, đây là bạn gái của tôi, Amada.
- Đó là cha anh... - Vui được gặp ông.
...Sếp Burt Grusinsky.
- Anh trai anh, Joe. - Xin chào.
Đó là Michael và Jack.
Các bạn trông đẹp đôi lắm.
- Cô chịu quen với gã này sao? - Tôi là Sư tử. Tôi có thể vồ mọi thứ.
Nếu con có thời gian, chúng ta cần nói chuyện với con.
- Hãy uống trước đã. - Không, bây giờ. Ngay lập tức.
Sẽ chỉ mất 1 phút thôi.
- Trên lầu trong nhà thờ. - Ngay lập tức.
Coi nào.
Đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ trả hắn lại nguyên vẹn.
Có cả 1 đám đông danh giá dưới đó, Joe.
- Con biết tất cả mọi người. - Đó là bộ vest em có, Bobby.
Chuyện đó vui chứ?
Tôi không biết ông có máu hài hước, Michael. Tôi thích điều đó.
Con đã làm được bao nhiêu việc?
- Cái gì? - Con đã nghe những gì ta nói.
Bobby, anh đã yêu cầu Cha đưa em lên đây.
- Bobby. Anh nghiêm túc đấy. - Tại sao? Có vấn đề gì?
Anh sẽ bắt đầu chỉ huy 1 đội chống ma túy mới trong tuần này.
Đơn vị Nga của PSA-1 ở Brighton.
Cái gì?
Anh đưa tôi lên đây để nói chuyện đó?
Còn ai nói gì nữa không?
- Ông có thấy bất cứ gì ở sau đó không? - Tôi lạc hậu. Tôi lắng nghe trước.
Chúa ơi. Xin lỗi.
Chúng tôi đang nhắm vào gã này, Vadim Nezhinski.
Từng điều hành thị trường chợ đen ở Liên Bang X ô Viết cũ...
...cho đến năm 1979. Hắn buôn bán H, cocaine, Bụi thiên thần .
Gã này khá nặng ký và chúng tôi cần theo dõi.
Hắn tổ chức 1 đường dây bên ngoài nơi em quản lý, El Caribe.
Tôi không biết gì về điều đó. Tôi không...
Không, chúng tôi biết. Chúng tôi cũng đã kiểm tra ban quản lý....
...chú hắn, người chủ. - Ông già đó?
- Ông ấy là chú của hắn. - Các người cũng đã theo dõi tôi?!
Mọi người khác trong sạch. Chúng tôi chỉ theo dõi Nezhinski.
Anh muốn tôi làm chỉ điểm?
Không.
- Anh đang đùa tôi sao? - Chỉ quan sát, tất cả có thế thôi.
Nó quá lộ liễu. Và hiệngiờ em là cách duy nhất của chúng tôi.
Tuyệt. Các người là cớm mà. Tại sao lại đến tìm tôi?
Tại sao...? Tại sao đây là vấn đề của tôi?
Toàn bộ thành phố đang tan rã. Em không cảm thấy có trách nhiệm sao?
Để tôi nghĩ xem.
Không, không hẳn vậy. Tôi không. Tôi đã có đủ rắc rối rồi, Joe.
Đường phố đang hỗn loạn, Bobby.
- Và bọn mày cứ như lũ ruồi. - Joseph, coi nào....
Joseph, con hãy xuống dưới. Để ta nói chuyện với nó, được chứ?
- Vâng. Cám ơn đã đến. - Luôn luôn sẵn lòng. Cám ơn.
Tốt nhất vài tuần nữa mày nên cẩn thận ở ngoài đó.
- Nói thế là sao? - Mày biết mà.
- Joseph. - Tốt thôi. Cha cứ nói chuyện với nó.
- Cẩn thận đấy, Bobby. - Ừ.
Tránh ra. Tránh ra nào.
Đã khá lâu chúng ta mới gặp con.
Anh trai con nói con không trả lời điện thoại nữa.
Con rất bận, Cha. Có thể thôi.
Vậy sao?
Có chuyện gì với con vậy?
Con không thể nói à?
Con không biết.
Con làm sao?
Mọi chuyện đều ổn cả.
- Con không sao chứ? - Vâng.
Thật không?
Biết đấy, con có thể có 1 công việc tốt với chúng ta. 1 việc an toàn.
Nếu con yêu cầu. Nếu con muốn vậy.
Con có việc làm. 1 công việc tốt.
Đó là toàn bộ quan điểm của cuộc trò chuyện.
Đó là lý do anh trai con ở đây, vì hộp đêm này.
Anh con nói dạo này con dùng tên của mẹ con.
Phải, trong việc làm ăn, biết đấy, cho dễ dàng.
Bobby Green ?
Người ta dễ phát âm nó, Cha biết không?
Cô gái Puerto Rican con đưa đến? Cô ta cặp kè với con?
- Ý Cha là sao? - Coi nào, ta có thể đánh hơi con mà.
Con cứ cười đi.
Mẹ con, xin Chúa phù hộ, Ta nghĩ bà ấy quá dễ dãi với con.
Được rồi.
Con phải đi, Cha.
Bobby, để ta nói con biết.
Sớm hay muộn, hoặc con sẽ đi với chúng ta...
...hoặc con sẽ là tên buôn ma túy.
Nó giống như 1 cuộc chiến ở ngoài đó.
Con hiểu điều đó chứ?
Có không?
Con sẽ gặp Cha sau.
Cẩn thận.
Khuya lắm rồi. Bọn trẻ thế nào? Chúng mệt mỏi chưa?
Chúng luôn mệt mỏi. Chúng lo lắng về anh khi anh ra ngoài ban đêm.
- Con yêu, ngồi thằng dậy. - Hãy giúp anh một việc.
Đừng bắt đầu, được chứ?
Xin lỗi mọi người. Xin mọi người chú ý nhé?
Chào, tôi là phó giám đốc Spiro Giavannis...
...và chúng ta ở đây để chúc mừng người chỉ huy mới của chúng ta...
Ta đi khỏi đây...
...và đến dự tiệc với Jumbo. - Tại sao?
Gia đình anh không thích em. Em không cần. Vì anh em ở đây, hiểu chứ?
Mặc kệ họ. Đi thôi. Chán quá.
- Họ cứng ngắc. - Vậy sao?
Tôi chắc giám đốc muốn nói vài lời.
Vì vậy tôi muốn đưa ông ấy lên đây. Sếp?
Cám ơn. Cám ơn rất nhiều.
Sếp.
Biết đấy, tôi thường nói với con tôi, Làm việc trước, vui chơi sau.
Và con trai tôi, Joseph thật sự thấm nhuần điều đó.
Đã là 1 đấu sĩ trong nhiều năm qua. Nó đã vượt qua tật nói lắp...
...và cuối cùng đã tốt nghiệp John Jay.
Và...
Tôi rất tự hào ở đây tối nay.
Cảm ơn mọi người đã tới. Chúc mừng Ngày Lễ Tạ ơn.
Trước khi tôi phát biểu...
...tôi muốn nói có 1 người anh em đã giết khi thi hành nhiệm vụ tối qua.
Edward Conlon đã bị bắn...
...khi đang làm nhiệm vụ ở Đại Lộ Đông Bắc.
Đến đây nào.
Đồng hồ sắp điểm 1 1 giờ.
Chúng ta hãy bắt đầu 1 phút mặc niệm.
- Lại đây nào. - Cái nào được?
Coi nào, anh sẽ gặp Buzhayev tối nay. Chọn cái nào?
Cái đó. Này, anh yêu.
- Em có tin tốt. - Vậy sao?
Nên hôm qua em nói với mẹ. Mẹ thấy vui lắm.
Em có thể dọn về bất cứ lúc nào.
Thật à?
- Đừng đùa mà. - Không có.
Anh thích lắm.
Là chính thức. Chúng ta đều có riêng.
Thật là 1 tin tốt.
- Này, em cho anh cái này. - Cái gì?
Anh đã làm việc vất vả rồi.
- Gì vậy? - Mở ra đi.
- Bây giờ sao? - Mở ra đi.
Đẹp quá.
Anh thích lắm.
Cám ơn em.
- Em yêu anh. - Anh cũng yêu em.
Chúng ta sẽ có nhiều con...
- ...nhà lớn. - Vậy sao?
Chúng ta có thể có nhiều nhà và con lớn không?
Này, Bobby! Ra đây đi.
Chắc là Jumbo. Ta ra với họ 1 chút đi.
Mọi người, đời sống tiệc tùng ở đây.
Này, Falsetti, lấy được cái chúng ta cần chưa?
Có chứ. Tôi có thứ mọi người yêu cầu đây.
Có đủ loại chất gây nghiện luôn.
Ăn chơi cần bồi dưỡng chứ.
Hay!Hay!
Anh đi thay đồ đi.
Coi nào, thay đồ đi.
Anh không được trễ đâu.
- Bobby! - Xin chào, khoẻ không?
Chú tưởng cháu cưỡi ngựa được. Cháu không cưỡi ngựa không có yên sao?
Khoẻ không?
- Bobby. - Không thể tin được.
Bên ngoài 40 độ, đường bị tắc. Không thể tin được.
Tôi sẽ lấy đồ cho.
Dẫn bọn trẻ qua phòng khác đi.
Đừng lo, mấy nhóc.
Các con sẽ gặp ông nội thứ 3 để cưỡi ngựa.
Không phải trên lông thú!
- Bobby. - Bố.
- Ngồi đi. - Tại sao? Con lỡ gì à?
Nghe này, chúng ta hãy nghĩ tới việc mở rộng.
Có lẽ chúng ta sẽ mở thêm điểm khác vào năm tới từ Brighton.
- Con thích mà. - Tốt lắm.
Và ta nghĩ con sẽ điều hành nó.
- Có thể tốt đấy. - Tốt à?
Tốt, phải. Nghe này...
...con đang nghĩ, nếu bố muốn mở 1 điểm khác...
...Tại sao không thử Manhattan? - Manhattan mắc lắm.
Tùy chỗ ta đi thôi.
Nếu bố tới đó bây giờ thì có thể lấy giá rẻ đấy.
Con đang nói 1 không gian lớn, 1 nhà kho lớn.
Sẽ có các cấp khác nhau.
Mỗi tầng ta làm mỗi khác.
Ví dụ tầng 1 là nhạc rockn roll.
Tầng khác là disco, chẳng hạn.
Cậu ấy có nhiều ý nhỉ !
Đừng để cậu cháu Vadim lừa nữa!
Nhiều tiền lắm đấy.
Việc kinh doanh áo lông của bố có thể đủ tiền không?
Con rể ta lo người ta lợi dụng kìa.
Con hiểu.
Nhưng con nghĩ chúng ta có thể làm điều gì đó khác biệt.
Là 1 sự đầu tư thực sự.
Nó đáng để ta làm lắm.
Được rồi.
Vậy cho chi tiết đi. Con số tính sau.
- Vậy sao? - Được chứ?
Tốt.
Con yêu bố.
Này, ai đây?
Anh đang trình diện vua tương lai của New Yorkđấy.
Vua tương lai à? Anh nói gì vậy?
Nghe này, chưa có gì chắc chắn nên khoan nói gì cả.
Tôi mới ở chỗ ông Buzhayev.
Ông ấy tính mở 1 điểm mới ở Manhattan.
Ông ấy muốn tôi quản lý nó. Tôi muốn anh làm chủ.
Tất nhiên! Tôi là người của công chúng. Là phẩm chất của tôi.
- Tôi biết. - Anh bạn.
Tôi sẽ là ông chủ tốt nhất.
Tin tốt đấy, Bob.
Cuối cùng anh cũng cho tôi tất cả phụ nữ tôi xứng đáng có.
Amada làm gì ở bàn Vadim vậy?
Cô ấy làm điều phải làm. Thu hút khách.
- Anh nghe được gì rồi, Jumbo? - Tôi không biết.
- Những câu chuyện. - Như thế nào?
Những câu chuyện.
Giống như năm ngoái, khi có 1 người phản bội hắn.
Cảnh sát tìm thấy đầu anh ta ở Brighton.
- Với của quý trong mồm. - Anh chắc không phải của anh chứ?
Anh chắc không phải mồm anh chứ?
Nhưng tôi nói anh, hắn không ở đây như ông hoàng...
...nếu chú hắn không là chủ.
Tôi phải quay lại làm việc đây.
Được rồi. Nói chuyện vui lắm. Tạm biệt.
Tôi tới nói chuyện với Amada.
- Được rồi, Hẹn gặp lại. - Tôi xuống dưới lầu.
Em đang nói cách anh nhét viên thuốc lên mũi cô ấy.
Vâng, xấu hổ quá.
Hẹn gặp lại.
Nghe này cưng.
Anh nghĩ em không nên ở gần Vadim nhiều đâu.
Tại sao? anh ghen à?
Không, anh không ghen. Nghe này, anh không cần phải lo lắng gì.
Được rồi.
Anh muốn nói với em cuộc gặp Buzhayev.
Cảnh sát đây!
- Cảnh sát kìa! - Đi thôi.
- Cảnh sát đây! - Khốn kiếp.
Tìm thằng khốn đó đi.
Đi đi!
Tất cả giơ tay lên.
- Thả tôi ra. - Nằm xuống!
Bỏ đồ trong túi ra.
- Đặt tay lên quầy. - Ai là chỉ huy?
Nói đi.Tôi có quyền...
Cái quái gì vậy?Các anh...
Giơ tay lên!
- Này, từ từ thôi. - Thả họ ra!
- Hắn đâu? - Nằm xuống đi!
Cho anh ta cục than. Mở miệng ra!
Ai là chỉ huy vậy?
Tôi đang tìm Vadim Nezhinski.
Ngậm cục than này.
- Mang xuống đây! - Nhặt lên.
- Hắn đâu? - Chúng tôi bắt được hắn rồi.
Vài cục than hút độc tố thì sao nhỉ?
Dọn chỗ ở đây cho tôi đi.
- Quay hắn lại, hắn sắp ói kìa. - Nezhinski đâu?
- Nhặt lên. - Ta đi thôi.
Tránh chỗ nào.
- Ai nữa? - Không cử động.
Quay lại.
Anh đang nhìn gì vậy? Quay hướng khác đi.
Quay lại.
Cái gì đây?
Gai góc nhỉ?
Muốn tôi gấp đôi tiền không?
Đây này.
Gấp đôi rồi. Thấy sao?
Đang nhìn gì vậy? Quay lại.
Còn có gì khác không? Các cô gái thì sao?
Đến đây. Cô có gì nào?
Anh có chữ thập và 1 ngôi sao Do Thái.
- Sao vậy? Mơ hồ sao? - Không phải tôi.
- Chúng ta có gì? - Trong cái này.
- Cocaine, vài PCP. - Tốt.
2 người bị bắt. Tàng trữ và buôn bán ma túy.
Hãy nói với họ đi.
Anh nói cái gì với anh ta?
Không có gì.
Mấy người bị chú ý đấy.
Được rồi. Đi thôi.
Coi nào!
Chúc ngủ ngon, mọi người. Rất vui được làm việc.
Đi thôi.
- Ông Buzhayev. - Có tôi.
- Tôi là đại úy JackShapiro. - Rất vui được gặp anh.
Không có gì với anh cả...
...nhưng ông có người cháu tên là Vadim Nezhinski phải không?
- Vâng. - Anh ta có văn phòng ở đây không?
Rửa sạch hắn đi. Tôi không muốn làm dơ xe.
Anh làm dơ thì anh rửa đi.
- Anh ta có văn phòng ở đây không? - Không
Được rồi.
Chúng tôi sẽ liên lạc sau.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Chết tiệt! - Lạy Chúa!
- Sao hắn ra đây được? - Tránh ra!
- Tội phạm gì? - Chống người thi hành công vụ.
Anh ta có 207 đô này.
- 207 à? Dẫn ra sau đi. - Đi thôi.
Ai đùa tên này vậy?
- Được rồi. - Chúng ta phải cầm máu.
- Chuyện gì vậy? - Anh ta chảy máu.
- Đừng đụng vào! - Chúa ơi, gì vậy?
- Tên người Nga tự tử. - Lạy Chúa.
- Hắn lấy dao ở đâu? - Có sẵn trong người.
Này, chuyện quái gì vậy?
Hắn tự cắt cổ.
Hô hấp cho hắn đi.
Tại sao còn đứng đó? Lấy xe đi.
Được rồi, được rồi.
Tệ thật.
Chào Sếp.
Sẵn sàng về nhà chưa?
Có nhà không đấy?
Anh của anh muốn tôi thả anh ra.
Nếu là tôi, tôi sẽ để anh ở đây vài ngày hay vài tuần.
- Có lẽ vài tháng. - Có muốn cảm ơn anh không?
Tởm quá.
Anh không kiểm soát được rồi.
Cho nó đi tắm đi.
Tôi phải kết tội anh.
Ký trong sổ trước khi đi đấy.
Gã ấy tự cắt cổ. Nezhinski chắc hẳn...
...làm hắn khiếp lắm. - Này...
...gã đó biết chúng mang hàng tới.
- Chính xác. - Là chìa khóa.
Chúng ta tìm đúng người. Chúng ta sẽ bắt được...
Chúng tôi phải đợi cho hết ngày. Chúng tôi có chuyện phải đi. Xin lỗi.
Anh phải tấn công các tụ điểm...
- ...sao lại tấn công chỗ tôi? - Đó là nơi tìm thấy Nezhinski.
Chúng tôi phải báo trước...
...và dàn xếp sao? Đã nói cậu xin lỗi rồi mà...
Xin lỗi là đủ sao. Anh làm như chỗ của anh vậy.
Anh cho lính ghìm đầu tôi xuống!
Anh muốn tôi vào đây hả?
Cậu sẽ không vào đây nếu không làm gì cả!
Không phải, tôi sẽ không phải vào đây nếu như anh không muốn làm cớm tốt.
Anh biết người Nezhinski chứ? Cổ hắn bị cắt kìa.
Xin chúc mừng, đại úy Joe. Làm tốt lắm!
Bộ cậu hay lắm sao? Cậu làm gì với mấy người Puerto Rico đó?
- Hãy trưởng thành hơn đi... - Cứ nghĩ tới mấy người Puerto Rico...
...trong khi ngủ với vợ đi! Thấy thế nào?
- Đánh đi! Bobby! - Buông ra!
- Coi nào! - Buông tôi ra!
Đừng đụng vào tôi! Ông không phải là Cha tôi!
Tôi không muốn gặp cậu nữa.
Cút đi!
Tôi về nhà đây.
Ngày nghỉ khốn kiếp.
Xuân, Hạ, Thu, Đông...
...hãy gọi số 966-7210 để đặt chỗ tại Vườn Pocono và...
Nhà nghỉ trên núi xinh đẹp.
Tệ thật.
Jab, đòn tổng hợp.
Coi nào, Coi nào. Đánh đi.Đánh đi.
Đòn tổng hợp nào.
Đánh đi.Uy lực hơn.
Thế thôi.
Tốt. Hãy nghỉ ngơi. Nghỉ ngơi đi.
- Sếp. - Phải.
Là đứa nào?
Là Joseph. Đang trong bệnh viện Jamaica.
Trông không tốt lắm.
Muốn chúng tôi nói chuyện với người còn lại không, Sếp?
Không, tôi sẽ làm việc đó. Cảm ơn.
Ông ổn chứ, sếp?
Cứ đi đi.Tôi sẽ ra ngay. Cảm ơn.
- Sếp. - Sếp. Ông không sao chứ?
Tôi ổn mà. Tôi không sao.
Con bồi.
Coi nào, đi thôi.
Được rồi, nói cậu nghe, Jose.
Tôi sẽ nhìn cậu...
...Và tôi đánh 2 con bồi.
Tố luôn.
Xin chào.
Thưa quý vị, tôi muốn giới thiệu những người bạn mới của Jose...
...Siegfried và Roy. 2 con đầm.
- Này, Bobby. - Thích như vậy không?
- Bobby! - Cái gì? Chờ 1 chút.
Anh có gì nào? Coi nào, anh gấp lại à?
Cảnh sát gọi.
Được rồi, Được rồi, thỏa thuận lại!
Jose, tôi tưởng anh biết chơi chứ.
Tôi đã nói anh ta cứ tiếp tục chơi.
Cứ đi đi và thỏa thuận đi.
- Alô. - Bobby?
Phải.
Bobby, tôi là Michael Solo. Tôi có vài tin xấu.
Anh của anh bị bắn rồi.
Khoảng 1 giờ trước. Ngay trước nhà.
Cái gì? Ai?
Nghe tôi chứ? Anh của anh bị bắn. Đang ở bệnh viện Jamaica.
Chúng đã thanh toán anh ấy.
Anh nói gì vậy? Tôi mới vừa gặp mà.
Nghe này, cha anh đang đến. Tôi phải đi.
Nhưng anh ấy ở Jamaica. Anh nên biết.
Đã xảy ra chuyện gì?
- Anh của anh bị bắn. - Ôi lạy Chúa.
Họ đang làm phẫu thuật...
Họ đang làm phẫu thuật anh ấy... Anh phải...
Bobby.
- Chìa khóa ở đâu? - Chắc trên bàn.
- Em đi với anh. - Không. Không
Cứ ở lại. Anh gọi em sau.
- Bobby, em muốn đi với anh. - Không, anh gọi em sau.
Bobkes?
- Anh đi đâu vậy? - Cứ chơi đi.
Cha , Joe sẽ không sao chứ?
Không sao chứ?
Nghe nói anh vừa cãi nhau với nó.
- Không. - Anh được tôi kỳ vọng...
...nhưng lại không đáp ứng.
- Burt. - Tại sao cha nói vậy?
- Sẽ có 1 bác sĩ tâm lý cho anh. - Con không cần.
- Thưa ngài. - Sếp.
- Sếp, tôi rất tiếc. - Chuyện gì vậy, Michael ?
- Có chuyện gì vậy? - Tôi mừng thấy anh ở đây.
Chúng tôi muốn bày tỏ sự thông cảm.
Chúng tôi sẽ bắt được chúng.
Viên đạn xuyên qua má, trổ hàm.
- Nhờ Chúa mà không vô óc. - Chúa ơi.
Anh ấy rất may mắn.
Có biết ai đã làm chuyện này không?
Không.
Là kẻ chuyên nghiệp. Chúng bỏ bom xe anh ấy.
Chúng tôi nghĩ là người Nga.
Thật là xấu hổ thực sự khi không bắt được Nezhinski trước đó.
Ông trách tôi à?
Không.
Nhưng tôi không phải người duy nhất ở đây có ý kiến đâu.
Viễn cảnh tốt nhất là...
...bác sĩ nói anh ấy sẽ ở đây ít nhất vài tháng.
Dù gì thì ...
...Chúng ta cũng hy vọng anh ấy sớm bình phục.
Tôi đi thăm anh ấy.
- Từ từ. - Không ai được vào...
- ...trừ thân nhân. - Tôi là em trai anh ấy.
Tôi là em trai anh ấy!
Cho anh ấy vào đi. Không sao.
- Bảng tên đề là X anh. - Em trai anh ấy.
Được rồi.
Tôi xin lỗi, Joe.
Gã này có 2 con đầm và thua 200 à?
Sau đó là thắng và anh chạy đi đâu mất vậy?
Nơi đó trở nên lộn xộn.
Tôi phải đánh vài gã như Bruce Lee vậy.
Tôi đã ở đó đánh nhau. Tôi...
Được rồi, Jumbo? Jumbo, làm ơn đi.
Tính tiền chưa? Ta đi thôi. Tôi mệt rồi.
Được rồi. Tôi đi trả tiền.
Nhưng mà Bob, đừng quên không ai làm được như tôi đâu.
Đánh nhau.
Đừng nói gì với Jumbo về những gì đã xảy ra, được chứ?
Dĩ nhiên. Em nghĩ anh ấy đang làm anh vui 1 chút mà.
- Cám ơn. - Nhìn xem ai kìa.
- Chào, Vadim. - Chào.
Chúng tôi sắp đi rồi.
- Anh khỏe chứ? - Ổn mà.
Việc khám xét ổn chứ?
- Tôi còn ngồi đây. - Tốt. Tốt. Tôi rất mừng.
Dù vậy chú anh cũng gặp rắc rối.
Anh đã phá câu lạc bộ.
Ông ấy làm việc ông ấy, tôi làm việc của tôi.
Ông ấy không nợ tôi.
Ông ấy có những đứa cháu để lo mà.
Cưng đi giúp Jumbo 1 chút nhé?
Anh có bạn gái xinh lắm.
1 người hay hơn người khác. Anh ta quen biết mọi người.
Anh ta khá nổi tiếng.
Anh phải biết mạng lưới nhiều người. Các câu lạc bộ, mọi chuyện phải không?
Nghe này....
...Tôi có chuyện muốn bàn.
Chúng tôi nghĩ có lẽ anh có thể giúp chúng tôi.
Hàng của chúng tôi cần danh tiếng.
Bây giờ khá nguy hiểm, biết không?
Chúng tôi có nhiều tay chân.
- Tay chân à? - Đúng rồi.
Anh biết tên cảnh sát bị bắn không?
Anh có nghĩ là trùng hợp không?
Họ không ngồi yên đâu, biết chứ?
Cảnh sát là cái thá gì.
Tên chuột Mickey đó không làm được gì cả.
Tên cớm đó may mắn thật. Hắn đáng lẽ chết rồi.
Qua bên kia đi.
Bobby.
Cảnh sát...
...không thành vấn đề.
Đừng lo gì cả. Chúng tôi sẽ xử hết.
Anh chặt cái đầu thì cái mình đổ thôi. Đúng không?
Chúng tôi sẽ hành động cho đến khi chúng nhận được thông điệp.
Nghe nói cha tên cớm đó bây giờ phụ trách vụ này.
Chúng tôi cũng sẽ xử hắn.
Chúng tôi có danh sách.
Sếp cảnh sát là người kế tiếp.
Nếu anh đổi ý, cứ gọi Pavel.
Tôi có hàng tốt lắm.
Tại sao anh không xuống đó và tự kiểm tra đi?
Được rồi.
Sai rồi, Sếp.
Chúng ta phải hành động ngay.
- Không! Chúng ta không điên. - Sếp nghe Bobby nói rồi đấy.
Nezhinski có giao kèo về chúng ta, Burt.
Tôi biết. Anh muốn lên quản lý à?
Có muốn không? Anh muốn làm gì?
- Tôi muốn sếp trả lời. - Trả lời cái gì?
Bây giờ không có trả lời. Chúng ta phải tìm hắn, được chứ?
Động não đi. Nếu chúng ta bắt chúng, chúng cũng sẽ trở lại đường phố.
Chúng ta phải bắt quả tang...
...phải tìm hàng của chúng, rồi mới hành động.
- Chúng ta không có thời gian. - Không sao. Phải như vậy.
- Tôi nói bắn hết chúng đi. - Cái gì?
- Giết hết. Không chừa tên nào. - Đừng trẻ con như vậy.
- Chúng ta không có thời gian để cài người. - Đó là ý tôi muốn nói.
Chúng ta sẽ tạo thời gian.
- Bằng cách nào? - Khoan đã!
Tôi muốn các anh hiểu 1 chuyện.
Chúng ta không chơi trò bẩn. Không bao giờ.
Chúng ta làm thì chúng ta chịu, vậy thôi.
Bobby.
Anh còn gì khác nữa không?
Nezhinski tham gia và ...
...hắn cố xây dựng thương hiệu...
...hắn muốn khống chế thị trường.
Tại sao hắn lại nói chuyện này với anh?
Tôi không biết. Hắn nghĩ tôi có thể giúp hắn xây dựng danh tiếng.
Con có bạn tốt đấy.
Cha biết gì không? Hắn không phải bạn con. Hắn tới chỗ con mà.
Được rồi.
Con không quan tâm. Con không thỏa thuận.
Anh không dẫn hắn tới à?
Không, không dẫn.
Hắn điên rồi. Hắn còn nói tôi có thể tới xem hắn điều hành.
- Tôi còn không yêu cầu. - Hắn nói như vậy à?
Có lẽ thế. Có lẽ là đầu mối.
Anh muốn nói gì?
Chúng ta sẽ cài người vào.
Khoan đã.Ai sẽ vào trong đó?
Không, quên đi. Không đời nào!
Anh đến chỗ của hắn. Để cho hắn nói chuyện.
Cứ để hắn tự thắt thòng lọng.
Sau đó chúng tôi theo dấu anh tìm tới đúng địa điểm.
1 tuần sau đó chúng tôi bắt hắn.
Tên anh sẽ được giữ bí mật. Không ai biết cả.
Mike, như thế quá nguy hiểm. Con trai tôi mà.
- Nó liên hệ tới chúng ta mà. - Không ai biết mối quan hệ đó cả.
- Cái gì? - Con không nói về cha.
Thế còn bạn gái của con? Cô ấy biết về con, đúng chứ?
Phải.
Hãy để tôi được yên 1 lát, được chứ?
Tôi sẽ làm báo cáo nhiệm vụ cho Joseph.
Con đã không biết chuyện xảy ra, Cha à.
Được rồi...
...con có thể làm gì, đúng không?
Con không muốn cha bị tổn thương.
Đừng lo về cha. Cứ lo cho mình đi.
Nếu có gì về anh con, cha sẽ gọi. Tạm biệt.
Chào anh yêu.
Chào em yêu.
Cha anh thế nào? Ông ấy không sao chứ?
Được rồi.
Em nghe trên T.V. anh của anh đỡ rồi.
Em và mẹ em đã cầu nguyện cho anh ấy.
Cảm ơn em.
Có tìm được ai làm không?
Anh yêu?
Là Vadim.
Vadim đã bắn Joseph.
Chúa ơi.
Họ cố báo anh...
- ...nhưng anh không nghe. - Chúa ơi.
Bobby, ta phải làm gì đây?
Michael.
Chào.
Ông tới gặp Joe?
Vâng. Anh ấy đỡ nhiều. Sáng nay họ đã chỉnh lại hàm.
Anh ấy đã thức rồi. Cha anh đang ở đó.
Anh khỏe không?
Ông không thể bảo vệ cha tôi.
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức.
Bọn chúng không sợ cảnh sát.
Nếu ông ấy có chuyện gì...
Nghe này, chuyện mà ông nói...
...nếu tôi muốn giúp thì phải làm gì đây?
Tôi sẽ gọi anh.
Có dây điện ở đây. Chúng tôi nghe được mọi thứ.
Chúng tôi có thể luôn luôn theo dấu anh được.
Nhỏ và nhẹ như lông chim vậy.
Ông đùa à? Thế thôi sao?
Thế thôi. Liều mạng mà. Anh phải tìm nơi cất giấu đó.
- Không thể thoát được. - Không đâu.
Nếu chuyện xấu xảy ra thì sao?
Cho tôi 1 từ đi. Từ đầu tiên nghĩ ra ấy.
- Lông chim. - Được rồi.
Khi nào chúng tôi nghe từ Lông chim, chúng tôi sẽ tới ngay.
Nếu không, cứ ở đó và làm bất cứ chuyện gì để thoát.
- Chuyện này phải giữ bí mật. - Đúng rồi.
Chúng tôi phải bảo vệ anh.
Tốt hơn là anh kết thúc bằng cái chết.
- Chết tiệt. - Nghe này...
...không ai biết chuyện anh cả.
Thậm chí cha anh, bạn gái anh. Không ai cả.
Có lẽ 1 ngày nào đó anh của anh sẽ cảm ơn về chuyện này.
Vậy, Bobby...
...anh gọi người của Vadim và bắt đầu đi.
Anh sẽ không thấy chúng tôi, nhưng chúng tôi sẽ theo sát anh.
Đừng làm anh hùng. Đừng nói dông dài.
Khi cảm thấy bị lộ, cứ nói Lông chim.
Mạng của anh trong cái hộp quẹt này.
Chúc may mắn.
Bobkes. Chúa ơi.
Anh ở đâu vậy? Tôi có nhắn tin.
- Tôi có nhận. Cảm ơn. - Anh không sao chứ?
- Vâng. - Chuyện gì vậy? Anh bệnh à?
Vâng, tôi phải đi đây...
Thôi mà, Amada tới rồi.
- 2 ly JackDaniels. - Không, không.
Tôi phải làm mọi thứ. Ngày mai tôi gọi anh.
Được rồi. Gọi tôi nhé.
Xin mời.
Thấy bạn tôi chứ?
Vadim rất vui khi anh đổi ý.
Ông ấy rất vui.
Anh sẵn sàng chưa?
Rồi.
Anh sẽ gặp tôi sau 1 giờ nữa.
Để bảo vệ anh, và chúng tôi...
...anh sẽ bị kiểm soát và bịt mắt.
Anh có thể thử hàng...
...xem anh thích không. Chắc chắn anh thích.
Chi tiết còn lại anh bàn với Vadim.
Đừng nói cao giọng, ông ấy không thích.
Còn tôi...
...tôi sẽ dẫn anh tới nơi chưa ai biết trước đây cả...
...đặc biệt là người Mỹ .
Tôi không tin anh như Vadim.
Vậy thì..đừng.
Được chứ?
Nếu anh muốn gặp bạn gái lần nữa...
...thì đến 1 mình đi.
Lối đi. 1 tiếng nữa.
Không phiền việc tôi ngồi sau chứ?
Cứ làm những gì cần làm đi.
Cho tôi xem tay.
Đeo cái này vào.
Anh nghĩ sao?
Tốt.
Anh có gì ở đó? Bao nhiêu chìa khóa?
Giống như 3, 4 tháng trước à?
Sẽ không hết hàng với chúng tôi chứ?
Chúng tôi có toàn bộ lô hàng tới...
...trong cách thức không ai theo dấu được.
Tất cả thứ tôi có ở đây đều là 86% nguyên chất.
Sasha.
Toàn thành phố sẽ thuộc về chúng ta.
Chúng ta sẽ đẩy đồng ghinê ra ngoài. Bọn Domos sẽ làm việc cho chúng ta.
Tốt lắm.
Nó đến từ đâu vậy?
Hơi thở anh nặng nề lắm.
Đúng rồi, vì tôi mới hít mà.
Anh biết không, nhiều võ sĩ cũng thở như vậy.
Có nghĩa là họ đang căng thẳng.
- Anh căng thẳng à? - Không.
Tôi nói rồi, vì tôi mới hít 1 chút.
Tôi phải căng thẳng chuyện gì chứ?
Họ kiểm soát tôi rồi.
Tôi không ở đây để chơi anh. Anh làm gì vậy?
Sao anh lại có quẹt diêm và quẹt ga?
Tôi cảm thấy nhẹ như Lông chim.
- Cái gì? - Cảm thấy nhẹ như Lông chim...
...từ thứ đó.
- Nó có dây điện. - Khoan đã.
Mày đúng rồi. Giết thằng khốn này đi.
Khoan đã!
Đứng lên! Lại đằng kia!
Lên mái nhà. Bobby!
Lấy vũ khí đi!
Đi đi!
- Cảnh sát đây! Đừng chạy! - Tôi bên các anh mà!
Không nhúc nhích!
Cảnh sát đây! Đừng chạy!
Giơ tay lên!Giơ tay lên!
Quay lại theo lệnh tôi!
- Ai vậy? Người của chúng ta à? - Vẫn còn thở.
Lấy cán thương nhanh lên.
Báo cáo, đội giải cứu 238. Nạn nhân là nam, da trắng...
...khoảng 30, gãy chân, xương sườn...
...có thể chấn thương cổ.
Bobby đâu? Con trai tôi đâu?
Trên xe đấy sếp. Họ nói anh ấy không sao.
Mấy người tập kích thế này mà không báo tôi sao?
Các anh nghĩ tôi mới sinh chắc?
- Anh ấy tới gặp tôi. - Nó suýt bị giết rồi!
- Các anh điên à? - Xin lỗi.
Con trai tôi phải được bảo vệ. Cảm ơn nhiều.
- Là ý của anh ấy. - Nó đâu?
Tôi muốn gặp nó. Nó ổn chưa?
Hắn chết rồi.
Nghe cha không con?
Con trai điên.
Con trai ngu ngốc.
Cha...
...bạn gái con.
Gọi cho bạn gái con.
Đừng lo. Cha sẽ gọi.
Cha cũng sẽ cho anh con biết.
Chúng ta phải làm...
cho con khỏe lại.
Với con bây giờ mọi chuyện sẽ khác, Bobby.
Chúng ta sẽ phải bảo vệ con.
Đài 1010 WlNS. Cho chúng tôi 22 phút, chúng tôi cho bạn cả thế giới.
Đây là Stan Brooks ở Queens. Đại úy cảnh sát Joseph Grusinsky...
...vừa rời bệnh viện Jamaica chiều nay.
Các bác sĩ đã cho phép anh ta về nhà.
Viên cảnh sát kỳ cựu 1 1 năm đã bị bắn bởi 1 tay súng bịt mặt...
...ngoài căn nhà vào đêm trước Ngày Lễ Tạ ơn.
Này, xem các cháu có gì.
Ra ngoài chơi đi.
Mọi người, tôi thấy xe rồi.
Họ tới rồi.
Chúc mừng về nhà, Joe.
Chúc mừng về nhà. Chúng tôi yêu anh.
Này, nhóc. Trông tuyệt lắm.
- Chúc mừng về nhà. - Chào, Bob.
- Tôi thấy lính gác bên ngoài. - Cha ơi!
- Tôi không nghĩ họ để anh vào. - Không, tôi muốn mà.
Sao vậy? Sao vậy, anh bạn?
- Chân cậu thế nào? Không sao chứ? - Vâng, mừng anh về nhà.
Chúng ta nói chuyện sau nhé?
Mọi người vào trong đi. Có nhiều thức ăn lắm.
Cô ăn chứ? Cô gái. Không à?
Thôi đi!
Joe, anh trông tuyệt lắm.
- Còn đau nữa không? - 1 chút thôi, khi tôi nhìn ông.
Cuối cùng thì nó bắt anh trở lại.
Anh có nghĩ chúng ta đi gặp mẹ em không?
Không, họ ngoại lệ trong chuyện này. Xin lỗi, anh không nghĩ em có thể.
Cha ơi.
Cha muốn ra ngoài và nói chuyện 1 chút không?
Đến lúc cha đem con trở lại rồi.
Sao cũng được. Đi thôi.
Bobby, cha muốn con nghe chuyện này.
- Được rồi. - Em muốn đi anh à.
- Không, ở lại đi. Anh trở lại 10 phút nữa. - Để em về đi.
Không, chờ anh. Chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Sandra, mấy cái bánh ngon lắm.
Cẩn thận đấy.
Nơi cất giấu của Nezhinski lớn hơn chúng ta tưởng nhiều.
40 kí yayo...
Chúng ta phải cố gắng thỏa thuận với hắn...
...để tìm xem đường vào thế nào.
Hắn không đáng tin đâu cha.
Này, nếu con cưới 1 con khỉ...
...con không được phàn nàn mùi chuối.
- Hắn đang ở đâu? - Ở Rikers, trong 1 chỗ an toàn.
Tuần tới ta sẽ dẫn hắn tới ADA.
Tốt, con muốn đi với cha. Con muốn thấy mặt hắn.
Chúng ta phải bắt hắn mở miệng. Không còn ai khác cả.
Thế còn chú của hắn?Buzhayev?
Không, hắn trong sạch.
Chúng ta đã đặt băng ghi âm. Không có gì cả.
Đã tới tiệm của hắn vào thứ 2.
Thứ 3 hắn dẫn cháu đi cưỡi ngựa.
- Không có gì ở đó. - Sẽ nói anh, đường chết rồi.
Bọn nghiện đang chờ thứ lớn hơn. Không nghi ngờ gì.
Chúng ta đã bắt được tên số 1 .
Chúng ta cho tòa xử hắn, và cho hắn vào tù.
- Không hiệu quả đâu. - Cái gì?
Anh ta sẽ không tin anh. Những tên này xem anh như trò đùa vậy.
Chúng gọi anh là Chuột Mickey. Hắn không làm việc cho anh đâu.
Nghe các chuyên gia đi. Cậu không dính vào chuyện này nữa.
Cha bảo nó tham gia đấy. Nó phải biết tất cả để làm chứng.
Đây là việc của cảnh sát mà.
Cha sẽ làm cậu ấy làm thành viên danh dự trong sở sao?
- Làm sao vậy nhỉ? - Nó đúng đấy.
Con không nghe cha nói à?
Cha nói nó vào đây mà.
Em của con bị treo giá cái đầu mà con còn nói thế sao?
- Đi thôi. - Anh phải đợi xe khác.
Cô Juarez vừa mới đi, thăm mẹ.
- Bobby. - Vâng?
Anh con không có ý nói vậy đâu.
Từ khi việc này xảy ra...
...đôi khi nó như vậy đấy. Nhưng con biết không...
Bác sĩ nói có lẽ là do khủng hoảng.
- Cần thêm thời gian để cân bằng. - Con hiểu rồi.
Con có việc phải làm. Con cần bảo vệ bạn gái mình.
Con chỉ muốn kết thúc chuyện này.
Nghe cha này. Nhiều người khen con đã làm tốt thế nào.
Cha nghĩ về người thay thế...
...có lẽ con phải nghĩ về công việc.
Con có kiến thức đặc biệt. Sở cảnh sát thích điều đó.
Con đi đây.
Sao con lại đi?Con đi đâu vậy?
Nghĩ nhanh lên.
Alô.
- Khi nào bà ấy cưới tôi? - Là mẹ tôi đó. Kinh quá đi.
- Rõ cả chưa? Tốt lắm. - Thông thoáng rồi.
- Em đang làm gì vậy? - Không có gì.
Xin lỗi, nhưng cô ấy không được ở đây bây giờ, được chứ?
Em vừa mới ăn xong mà.
Lấy đồ rồi chúng ta đi. Anh chờ em bên ngoài.
Cô ấy không được làm điều này, Jumbo.
Có người muốn giết tôi, hiểu chưa? Nguy hiểm lắm.
Tôi biết.
Cô ấy gọi tôi. Tôi không biết các anh ở đâu.
- Vì không ai được biết cả. - Anh ổn chứ?
Tôi nhớ anh.
Chúa ơi, Bob.
Tôi bị căng thẳng. Không biết tôi làm gì nữa.
Tôi cũng vậy.
Bob, mọi người hỏi thăm anh ở El Caribe.
Freddie và các cô gái...
...và ông Buzhayev. Ông ấy xem anh như con trai.
Chúng tôi ngạc nhiên khi nghe chuyện gia đình anh.
Cha anh giống như J. Edgar Hoover.
Xin lỗi vì tôi chưa bao giờ nói gì cả.
Đừng lo , Bob. Ổn mà.
Tôi sẽ đưa cô ấy ra khỏi đây. Gọi cho anh sau nhé.
- Ta đi thôi. - Được rồi.
Đi nào.
Mẹ nhớ em, Bobby.
- Anh đã gặp gia đình anh. - Anh biết nhưng chuyện này khác.
Khác thế nào?
Mike và Vitt, họ có lộ trình vạch sẵn.
Em không thể đi 1 cách nguy hiểm thế này.
Không ai được biết chỗ ta ở.
Em phải hiểu điều đó.
Em à, Vadim sẽ bị xét xử trong 2 tháng nữa.
2 tháng nữa.
Em xin lỗi.
Giống như có các bức tường đóng sau lưng em vậy.
Sẽ không sao mà.
Tôi sẽ đi xe đầu. Anh ở lại với hắn cho đến khi tới A.D.A.
Chúng ta có 2 xe. 1 xe chạy trước. 1 xe chạy sau.
Nếu thỏa thuận được với hắn thì em tôi không cần phải làm chứng.
Ít ra cũng có .
Tôi tới dẫn tội phạm đi. Vadim Nezhinski.
- Sẵn sàng chưa? - Đúng rồi.
Họ dẫn anh ta đi 20 phút rồi.
- Cái gì? - Anh ta kêu là bị đau ngực.
Họ phải dẫn anh ta tới bệnh viện Elmhurst.
Bệnh viện Elmhurst à?
Vâng, phải làm thôi. Là luật mà.
Đưa tôi điện thoại.
Bộ điếc à? Đưa tôi điện thoại đi!
Này, anh làm sao vậy?
Cảm ơn đã ở đây.
Anh biết sẽ khó khăn lắm.
Vâng.
Bobby, anh con mới gọi. Ta có chuyện gấp.
Nezhinski thoát rồi. Lấy đồ rồi chúng ta đi ngay.
- Cái gì? - Hắn thoát rồi.
Họ đưa hắn vào bệnh viện. Hắn...
Hắn có đồng bọn. Người của chúng ta bị phục kích.
Bắt đầu đóng vali lại đi. Ta đi thôi.
Chắc có người biết chỗ này. Tốt hơn là dời chỗ khác.
Cha gặp con bên ngoài nhé.
Đội tiếp viện sẽ tới ngay.
Chắc bị mắc mưa.
Con không sao chứ?
- Cha, con tiêu rồi. - Không, con sẽ không sao mà.
Cha không bao giờ bắt được Nezhinski.
Con và Amada không thể chịu nổi.
- Bobby. - Con không biết làm gì cả.
Cha sẽ bảo vệ con, được chứ?
Cha hứa ngay bây giờ.
Cha sẽ bảo vệ con.
Đừng lo.
Sẽ không sao đâu, con trai. Chúng ta sẽ giải quyết được.
- Sếp? - Tôi nghe.
- Chúng ta có 3 xe trên đường. - Được rồi.
Họ sẽ đi chiếc Corona.
Tôi sẽ dẫn đầu.
Ta đi thôi.
Phải theo sát xe của cha.
Có lụt ở phía trước. Coi chừng đèn thắng xe tôi.
Trời mưa lớn nhỉ.
Vitt, xe đi sau cùng đâu?
Ở ngay sau chúng ta đấy, Bobby.
Chết tiệt, em quên đồng hồ anh tặng ở khách sạn rồi.
Nó bên phải kìa, phải không?
- Vitt! - Chúa ơi!
Amada, nằm xuống đi!
- Chúa ơi! - Mẹ kiếp!
Chúa ơi!
Cái quái gì vậy?! Sao chúng tìm được?
- Amada, nằm xuống đi! - Chúng đang bắn đấy.
Ra khỏi đường đi!
Chết tiệt.
Chết tiệt!
Ra khỏi đường đi!Để cha lo bọn chúng!
Ra khỏi đường đi, Bobby!
Em bị bắn hả, Amada? Em bị bắn à?
- Không có! - Em bị bắn à?
Chúa ơi.
Cha, tỉnh lại đi!
Tỉnh lại đi!
Anh đang ở trong Sheraton gần sân bay Kennedy.
Anh của anh tới thăm anh.
Tôi muốn cậu ngủ 1 chút.
Cha ở đâu rồi?
Tôi phải đi nhận dạng xác.
Tôi thấy ông ấy chết.
Được rồi, sẽ ổn thôi mà.
- Tôi không muốn ở 1 mình. - Tôi biết.
Tôi ở đây.
Đừng lo nhé.
Tôi sẽ trở lại và sắp xếp mọi chuyện. Chúng ta sẽ bắt hắn.
Cậu hãy đợi sau đám tang. Họ sẽ bắt Nezhinski.
- Làm sao chúng biết chỗ ta ở? - Không sao mà.
Sao chúng tìm được chúng ta?
Cha cậu là 1 người vĩ đại.
Cảm ơn.
Ông ấy cho tôi dải băng chiến đấu...
...sau khi chúng tôi trở về từ Triều Tiên.
Tôi định mang nó theo...
...nhưng tôi nghĩ ông ấy muốn cậu giữ nó bây giờ.
Cảm ơn.
Nó đang trong tay cậu...
...chúng tôi sẽ giúp cậu bắt Nezhinski.
Và chúng ta có việc đây, Joe.
Nghe từ 1 trong những người chú chúng ta...
...tuần tới, chuyến hàng Nga đó sẽ tới.
Chúng ta sẽ tìm nó.
Cha anh không chết vô ích.
Anh lại không ngủ.
Anh có uống thuốc bác sĩ cho không?
Không.
Gì vậy?
Là bài thi cảnh sát à?
Bobby, bài thi cảnh sát phải không?
Đúng.
Anh định nói với em chưa?
Rồi.
Khi nào?
Anh không biết.
Bobby, anh có biết em có cảm thấy thế nào không?
Anh cứ bỏ đi và tự quyết định.
Anh không nói với em gì cả.
Sau cơn ác mộng chúng ta vừa trải qua sao?
Em không biết em có thể chịu nổi nữa không.
Anh định làm cảnh sát à, Bobby?
Baby, anh có thể bị giết. Nhìn anh của anh kìa.
Cha của anh chết vô nghĩa.
Không!Không!
Đừng nói về họ! Không được nói về họ!
- Anh muốn bị bắn à? - Đừng nói về họ!
Đừng nói về họ! Em không hiểu đâu!
Anh không được làm! Em không cho phép đâu!
- Không đâu! - Anh phải làm!
- Không được! - Anh phải làm!
Không, anh sẽ tự giết mình mất!
Tôi ghét anh!
Ủy viên thấy rằng anh có kiến thức đặc biệt về vụ án này.
Ông ấy ưu tiên số 1 .
Vào đi.
Chúng tôi rất tiếc về chuyện của Cha anh, Robert.
- Cảm ơn ông. - Thể theo yêu cầu của anh...
...chúng tôi quyết định cho anh 1 đặc quyền...
...và chỉ định anh làm 1 thành viên có điều kiện...
...của sở cảnh sát, hiệu lực ngay từ bây giờ.
- Tôi rất cảm ơn. - Tốt lắm.
Anh sẽ vào học viện ngay khi vụ án kết thúc.
- Anh biết chứ? - Vâng.
Được rồi.
Hãy đưa tay phải lên.
Tôi, Robert Green, trịnh trọng tuyên Cha sau đây...
...rằng tôi sẽ ủng hộ và bảo vệ pháp luật...
Tôi, Robert Green, trịnh trọng tuyên Cha sau đây...
...rằng tôi sẽ ủng hộ và bảo vệ pháp luật...
...của cả chính phủ Mỹ...
...và tiểu bang New York, với tất cả khả năng của mình.
...của cả chính phủ Mỹ...
...và tiểu bang New York, với tất cả khả năng của mình.
Tôi sẽ tận tụy hoàn thành nhiệm vụ trong khả năng 1 nhân viên tập sự...
...trong sở cảnh sát thành phố New York.
- Xin Chúa phù hộ. - Xin Chúa phù hộ.
Xin chúc mừng, Robert.
Cảm ơn.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn.
Họ đều mong anh xuống khu vực.
Hãy làm việc với các mối quan hệ. Chúng ta phải tìm ra đầu mối.
Jumbo, tôi cần nói chuyện với anh.
Được rồi, tôi sẽ xuống đó và nói chuyện với anh sau.
Không, đừng nói Freddie.
Jumbo, nghe tôi này.
Cứ gặp tôi tại El Caribe lúc 1 1 :30 nhé?
Được rồi.
Chào.
Sáng nay cậu có thẻ rồi à?
Vâng, nhưng họ chưa đưa em súng.
Anh sẽ cho cậu.
Cha luôn nói cậu bắn tốt lắm.
- Chuyện gì vậy, Joe? - Không có gì.
Thấy cậu ở đây thật là kỳ quặc.
- Em biết mà. - Bobby.
Anh không bao giờ muốn cậu dính vào chuyện này.
Xin lỗi.
Anh không cần phải xin lỗi em.
Em chưa bao giờ nghe lời cha và anh cả.
Cậu muốn nghe vài chuyện vui chứ?
Anh ghen với cậu vì điều đó đấy.
Anh không nghĩ anh có nhiều niềm tin vào bản thân.
Anh chỉ biết làm điều cha muốn anh làm thôi.
Ý anh là , em được tự do.
Dù gì thì...
...anh không có ý muốn dính vào chuyện này...
Có lẽ vì gần đây anh không ngủ được.
Anh đã có những ác mộng.
Được rồi...
...chúng ta phải kết thúc các vấn đề này.
Chúng ta bắt Nezhinski thì mọi chuyện sẽ ổn.
Bobby, có cô mada Juarez gọi anh ở máy số 3.
- Nói tôi sẽ gọi lại sau. - Được rồi.
Anh sẽ không sao chứ?
Em sẽ xuống lầu và thử 1 bộ đồ, được chứ?
Được rồi.
Amada?
Chào.
Cô Juarez đi 1 tiếng trước rồi.
Cô ấy đưa anh cái này.
- Cho tôi ít thức ăn nhé. - Được.
Chúng ta sẽ trả phòng ngày mai. Chuẩn bị đồ đi.
Tôi sẽ mang menu tới.
Lou.
Người anh em. Chúc mừng trở lại.
Không tin là anh gọi đấy. Nhìn anh kìa. Anh tuyệt lắm, khác lắm.
- Ai vậy? - Vệ sĩ của tôi.
Nhìn này. Anh để thêm bàn à?
Không, tôi không biết. Lại đây uống 1 ly nào.
- Sao không lấy thêm đồ uống đi? - Anh không nghĩ anh uống đủ rồi sao?
Cô là má tôi chắc. Đi lấy đi.
- Chơi 1 cái bây giờ. - Sẵn sàng rồi này.
- Tôi muốn nói chuyện với anh. - Được rồi.
Anh có biết có gì lạ mấy ngày tới không? Thứ gì đó quan trọng?
Không có.
Họ chưa bao giờ nói tôi chuyện lớn cả.
đúng, nhưng anh có nghe người ta nói gì không?
Nếu nghe được gì, tôi sẽ cho anh biết.
- Freddie thế nào? - Freddie ở dưới lầu.
- Chú ý đi. - Amada đâu?
Bob.
- Cô ấy đi rồi. - đi rồi à?
- Anh muốn nói gì vậy? - Jumbo, cứ để yên đi.
Đừng lo.Đừng lo.
Amada, chắc cô ấy cần không gian.
Cô ấy sẽ trở lại mà.
Chuyện đó đã làm cô ấy điên lên...
...Tôi biết mà. Nhà nghỉ Cue Motor?
Chúng tôi thường gọi nó là Screw Motor .
Sao anh biết chúng tôi ở đó?
Có đăng trên báo mà.
Mấy tên nhà báo chõ mũi khắp nơi.
Luôn luôn tìm cả trong sọt rác.
Anh thấy buổi diễn dưới nhà ra sao?
Ra ngoài 1 chút đi? Ở đây ồn quá.
- Gì vậy? - Nói chuyện mà.
Muốn ra ngoài à? Chúng ta gọi đồ uống rồi.
Quên đồ uống đi. Ta đi thôi.
- Bên ngoài lạnh mà. - Lấy áo khoác đi.
Cho chúng tôi vài phút nhé. Không sao đâu.
Được rồi, nhanh lên nhé.
Không phải trên báo đâu, Lou.
Nezhinski ở đâu?
Tôi không biết.
Đừng chơi tôi chứ.
- Tôi không biết. - Tôi nói đừng chơi tôi chứ.
Amada nói với anh chỗ chúng tôi ở phải không?
Cô ấy tin anh như anh trai.
Bob. Thôi mà.
Tôi thề, tôi không biết gì cả.
Cha tao chết vì mày.
Mày biết tao làm cảnh sát rồi không?
Tao có thể làm mọi chuyện với mày.
Bob, tôi đã nói họ chỗ anh ở, nhưng không như anh nghĩ đâu.
Amada nói anh luôn luôn di chuyển.
Tôi tưởng anh đi chỗ khác rồi. Thật đấy. Tôi...
Tôi thề trước Chúa.
Tôi đã cố gắng cho họ thông tin sai.
Nào. Nói xem ai.
Ai? Ai hả?
Marat.
Marat Buzhayev.
Xin lỗi, Bob. Tôi biết ông ấy như 1 người cha với anh...
...nhưng ông ấy bắt tôi.
Đừng nói vậy!Đừng nói vậy!
- Mắt tôi. - Đồ khốn!
Khốn kiếp, khốn kiếp.
Đồ khốn!
Đứng dậy, đứng dậy đi!
Đứng dậy!
Jumbo Falsetti đã xác nhận...
...chuyến hàng tới ngày mai là cho Buzhayev.
Hắn nói Buzhayev sử dụng các cháu mình như người đưa tin.
Chúng đi khắp nơi. Nên ta không bắt được hắn.
Chúng tôi theo 2 đứa10 tuổi rồi.
Không thể tin được. Jumbo biết chỗ không?
Không. Chúng tôi đã thẩm vấn anh ta suốt đêm.
Anh ta khóc như trẻ con.
Nhưng anh ta nói Nezhinski sẽ tới đó.
Thứ 3 phải không?
Buzhayev dẫn các cháu tới Floyd Bennett Field mỗi thứ 3.
Cho chúng nó cưỡi ngựa.
Joe, chúng ta nên tập trung vào đó.
- Không, không hẳn là hay đâu. - Anh có ý tốt hơn không?
Có ai không? Chúng ta có thể ngồi đây...
...hay là chúng ta có thể nghiền nát... - Bobby.
Là thủ tục đấy, cậu biết không?
Đó là cái chúng ta có.
Anh nghe rồi đấy. Ta đi thôi.
Ào ở ngoài cửa.
Hãy liên lạc ESU. Hãy chắc rằng chúng ta không sơ sót, được chứ?
Chúng tôi sẽ hỗ trợ.
- Xin lỗi vì lộn xộn nhé, Sandra. - Không sao.
Joe, chúng đang cười nhạo chúng ta.
Bây giờ, khi chúng ta tới đó, điều chúng ta làm phụ thuộc vào anh.
Nhưng tôi hy vọng anh không gục ngã.
Sau cha anh và mọi chuyện khác chứ?
Tôi muốn nói chúng như đám rận.
Cứ suy nghĩ đi.
Joe.
Joe, anh không sao chứ?
Tôi nghe ông, GQ.
Dùng cái này đi.Là của cha.
Anh không cần thêm súng để bảo đảm.
Nhưng cậu cần được an toàn.
Bị bồi thẩm đoàn xử còn hơn là bị bắn.
Joe, sẵn sàng rồi. Phải làm gì đây?
Chờ cho đến khi chúng giao dịch xong.
Sau đó chúng ta xông vào. ESU sẽ bắt bọn nhóc.
Chúng ở quá gần.
Đây là điều chúng ta muốn từ lâu.
Cháu tôi đã ở lại để kiểm soát.
Khi nào chuyện này xong...
...chúng ta sẽ kiểm soát gần hết thị trường.
Mỗi lô hàng đều không thể theo dấu được.
Là cách riêng của tôi.
Ấn tượng đấy.
Ông để hàng trong áo khoác.
Chúng tôi nhập 200 cái mỗi tuần.
Thử đi.
Tốt lắm. Đưa họ tiền đi.
Giao dịch gần xong rồi. Hành động thôi.
Cảnh sát đây! Bỏ súng xuống. Ra ngoài!
Cảnh sát đây!
Chúng bắn kìa. Nằm xuống đi!
Eli! Bọn trẻ!
Nằm xuống đi! Joseph!
Joe! Joe, anh bị bắn à?
- Sao vậy? - Anh ấy không sao.
Anh ấy không bị bắn.
- Chúng ta đi chứ? - Tôi không biết.
- Bobby. Bobby, lấy súng đi. - Được rồi.
- Tôi ở lại với anh ấy. - Đi nào!
Chạy đi!
Chúng chạy ngõ sau kìa!
- Không sao. - Đi với chú.
Cứ đi đi!
- Coi chừng kìa! - Đi đi!
Kelly, qua bên trái! Ta đi thôi.
Được rồi.
Dừng lại! Cảnh sát đây!
Dừng lại đó.
Được rồi!Chết tiệt.
Chúng ta giết nhau ở đây mất.
Nezhinski cũng ở đây.
Ném hơi cay cho hắn ra.
Nói người chúng ta dọn đường đi.
được rồi.
Chúng ta bắt được lão già. Bắt được Buzhayev.
Được rồi. Phong tỏa đi.
Dọn sạch đi.
Bobby!
Bobby, anh đang làm gì vậy?
Bobby!
Đừng vào đó. Chúng ta bao vây Vadim rồi.
Kiên nhẫn nào!Bobby!
Bobby!
Bobby...
...đồ khốn.
Bobby...
...tôi đã không biết là gia đình anh.
Quỳ xuống.
Chúng tôi hoàn thành rồi.
Này, Joe.
- Không thể tin được tôi căng thẳng thế nào. - Bobby.
- 1 ngày tốt lành. - Nhìn anh kìa.
Bảnh bao nhỉ? Trông như sếp vậy.
Tôi không biết. Có lẽ là 1 trung úy.
- Cậu trông được lắm. - Đại úy à?
Joe, tôi đã nói chuyện với Clennan phòng Nhân sự.
Anh ta vẫn dành chỗ cho anh...
...nếu anh sẵn sàng chuyển qua bên đó.
Chúng ta nói chuyện này lúc khác nhé.
Được. Được chứ.
- Chúc may mắn. - Được rồi.
Chuyện gì vậy?
Anh muốn nói với cậu.
Anh phải bắt đầu làm điều đúng. Anh phải dành nhiều thời gian cho gia đình.
Anh có 3 con. Anh phải làm gì chứ?
Anh cũng tính nói cậu chuyện này.
Hãy làm điều gì cần đi.
Sắp bắt đầu rồi. Chúng ta vào trong thôi.
Thưa quý vị...
...chúng ta sẽ bắt đầu buổi lễ hôm nay...
...với 1 đại biểu xuất sắc...
...là Robert Grusinsky...
...con trai của cố phó Quận Trưởng Albert Grusinsky...
...em trai của đại úy Joseph Grusinsky.
Khi tôi nhìn người thanh niên ngồi trước tôi đây...
...tôi không thể không nghĩ tới các thành viên trẻ trong lực lượng cảnh sát.
Với 1 cảm giác đầy tự hào.
Những người như cậu ấy là tương lai của lực lượng cảnh sát.
Chúng ta hãy tự nhắc nhở mình chúng ta đang trước Chúa.
Chúng ta hãy cầu nguyện.
Hỡi Đức Chúa, chúng con đến đây vào ngày vui này...
...Ngày lễ tốt nghiệp cảnh sát thành phố New York.
Xin Người hướng dẫn và bảo ban những sinh viên tốt nghiệp.
Xin phù hộ cho gia đình và bạn bè họ trong ngày vui hôm nay.
- Anh thương cậu lắm. - Hãy cho chúng con sức mạnh...
...bây giờ và mãi mãi. Amen. - Em cũng thương anh.
Amen.